Mazmur 105:6-13

105:6 O children ¹  of Abraham, ²  God’s ³  servant,

you descendants ⁴  of Jacob, God’s ⁵  chosen ones!

105:7 He is the Lord our God;

he carries out judgment throughout the earth. ⁶ 

105:8 He always remembers his covenantal decree,

the promise he made ⁷  to a thousand generations –

105:9 the promise ⁸  he made to Abraham,

the promise he made by oath to Isaac!

105:10 He gave it to Jacob as a decree,

to Israel as a lasting promise, ⁹ 

105:11 saying, “To you I will give the land of Canaan

as the portion of your inheritance.”

105:12 When they were few in number,

just a very few, and resident aliens within it,

105:13 they wandered from nation to nation,

and from one kingdom to another. ¹⁰ 

Mazmur 105:42

105:42 Yes, ¹¹  he remembered the sacred promise ¹² 

he made to Abraham his servant.

Mazmur 106:45

106:45 He remembered his covenant with them,

and relented ¹³  because of his great loyal love.

[105:6]  ¹ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[105:6]  ² tc Some mss have “Israel,” which appears in the parallel version of this psalm in 1 Chr 16:13.

[105:6]  ³ tn Heb “his”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[105:6]  ⁴ tn Heb “sons.”

[105:6]  ⁵ tn Heb “his”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[105:7]  ⁶ tn Heb “in all the earth [are] his judgments.”

[105:8]  ⁷ tn Heb “[the] word he commanded.” The text refers here to God’s unconditional covenantal promise to Abraham and the patriarchs, as vv. 10-12 make clear.

[105:9]  ⁸ tn Heb “which.”

[105:10]  ⁹ tn Or “eternal covenant.”

[105:13]  ¹⁰ tn Heb “and from a kingdom to another nation.”

[105:42]  ¹¹ tn Or “for.”

[105:42]  ¹² tn Heb “his holy word.”

[106:45]  ¹³ tn The Niphal of נָחַם (nakham) refers here to God relenting from a punishment already underway.